• Inicio
  • Editorial
  • Manifiesto
  • Contacto
facebook
twitter
WhatApps +56 9 4228 6605 prensa@granvalparaiso.cl
  • Inicio
  • Entrevistas
  • Marketing & Tendencias
  • Opinión
  • Mirada Internacional
  • Sociedad
  • Donaciones & Pagos
DESTACADOS
En Latinoamérica existe una esperanza; Trump ya no es presidente
El país de unos pocos
Más allá del baile: descubre las danzas chinas con el Instituto Confucio Santo Tomás
René Lues sorprende a todos en Viña con candidatura a Concejal.
Trastorno maníaco-depresivo o trastorno bipolar: el vaivén por la euforia y la tristeza
Constitución, educación y despolitización
La verdad desnuda. Gobierno, oposición, políticos, empresarios, policías, son un verdadero asco
Chile: ¿el país de los grandes abusos?
Deshacerse de Trump
La banalización de la Acusación Constitucional

Este es el castellano-chilensis que viene a quedarse

Publicado el 11 Jul 2017
Por : Equipo GV
Comment: 1
Tag: Arturo Muñoz, Chilenos, Haitianos, Sociedad

Que el idioma es una cosa viva, ni hay duda. Esta nota pretende demostrarlo también

 

Por Arturo Alejandro Muñoz
Columnista Granvalparaiso.cl

 

¿Sabes? No es un misterio decir que el castellano que hablamos en Chile debe ser uno de los más enredados y poco ortodoxos de América Latina, además de usar un vcreoleoluminoso catastro de modismos que convierte a la lengua cervantina en una especie de metalenguaje que resulta ininteligible para nuestros hermanos de este bello subcontinente (y qué decir de los españoles, quienes al llegar por vez primera a nuestro país y escucharnos hablar, quedan en las nubes).

Y si a ello agregamos los cientos de garabatos, insultos y palabras soeces que usamos, ya nadie -que no haya vivido acá a lo menos un par de años- entenderá algo.

Ahora bien, piensa en lo siguiente.

Tenemos una fuerte inmigración haitiana (más de 45.000 haitianos – en menos de cinco años- han ingresado al país, para radicarse aquí), bienvenida sea ella. Esos hermanos caribeños han transgredido también las normas lingüísticas de su idioma madre, el francés, llenándolo de giros y modismos africanos para transformarlo finalmente en su idioma oficial: se llama CREOLE.

De los 45.000 haitianos que han llegado a Chile como turistas en los últimos años, menos de mil han regresado a Haití. La mayoría se instala en este país, consigue la residencia y luego trae al resto de su familia. Las razones, según algunos de ellos, se deben a que Chile, a pesar de todo, sigue ofreciendo más oportunidades que Haití.  Aunque los sueldos sean bajos y las condiciones de vivienda, precarias,  la situación es mucho mejor a la que viven  en su país, porque allá simplemente no hay trabajo de ningún tipo.

Ostema Jean Rodny, haitiano de 30 años de edad, profesor de literatura, llegó a Chile hace dos años y se instaló en la capital del país, Santiago. <<“Haití es un país de amor, un país muy lindo, con gente adorable”, asegura emocionado. “Es una pena ver en lo que se ha convertido. Es una pena ver a la gente en situación de pobreza extrema, es una pena ver a los jóvenes egresando de la universidad sin poder conseguir trabajo. Me falta mi familia, mi hermana, mi mamá, mi iglesia. Mi intención es conseguir las herramientas necesarias aquí en Chile para luego poder aplicarlas en Haití y ayudar a poner en pie al país que tanto quiero. Para poder lograr eso no basta que nos den los pescados, necesitamos que nos enseñen a pescar. Necesitamos que nos den la oportunidad de ser un verdadero aporte para Chile, porque tenemos muchas ganas, muchas ideas para desarrollar. Necesitamos que confíen en nosotros, que nos den una oportunidad”>>.

Pues bien… me atrevo a afirmar que los haitianos, más temprano que tarde, se asimilarán perfectamente a Chile y su realidad. Habrá una bella mezcla racial y, por cierto, aportarán al enriquecimiento de nuestra “lenguae chilensis” con muchos giros, frases y modismos del creole.

¿Te imaginas cómo será nuestro “castellano chilensis pelotillehuano” en 10 o en 15 años más?

Sonrío malévolo de sólo pensar qué caras pondrán -en 15 años más- los hermanos latinoamericanos que lleguen a visitarnos como turistas, o como empresarios o como lo que sea.

También sonrío al imaginar que en los partidos oficiales de nuestra Selección de Fútbol, para que los adversarios y los árbitros y los periodistas extranjeros no puedan entender una pizca de lo que se habla en la cancha, se use también la nueva mezcla de castellano-pelotillehuismo-mapudungun-anglicismo-creole.

Será el acabose… pero será muy divertido. ¿Ves? Guste o disguste, el idioma es una cosa viva.  Como colofón de esta nota, dejo un pequeño ejemplo para que usted  -si es chileno- puede comenzar  a aprender algunas frases del creole, aporte hecho por la Comunidad Haitiana en Chile y que se encuentra acompañando, como fotografía, a este artículo.

  • google-share
Anterior

La “media docena sucia”… o cómo generarse un cáncer de manera gratuita

Siguiente

5 decanos de medicina dan su opinión sobre Educación Médica Nacional y Campos Clínicos

Relacionados

0

La derecha se apronta a gobernar hasta el 2025

Publicado el 06 May 2019
, Por Equipo GV
0

INCELES, agrupación de hombres mínimos contra el feminismo

Publicado el 20 May 2018
, Por Equipo GV
0

Lepra en Chile: cómo se transmite y que resguardos se deben tomar

Publicado el 31 Jul 2017
, Por Equipo GV

One Comment

  1. ivan Julio 19, 2017 at 3:23 am Reply

    Nosotros hablamos el mejor chileno del planeta, los espanoles el mejor espanol del mundo, los ecuatorianos el mejor ecuatoriano de la galaxia, y asi cada uno habla lo que le corresponde. Chile es un pais de inmigrantes desde hace muchos anos, y a mi me parece que no han aportado mucho a nuestra lengua cotidiana(modismos-dichos, etc).Me equivoco? chao

Añdir un comentario a ivan Cancelar respuesta

*
*

También le puede interesar

1

Cuando la gente te odia por destacar y sobresalir

Dr. Franco Lotito C. – www.aurigaservicios.cl Académico, escritor e investigador (PUC-UACh)   “Existe algo mucho más escaso, fino y raro que
Publicado el 25 Ene 2021
0

Las ciudades del futuro

Por Uwe Rohwedder Arquitecto y académico UCEN La Bio inteligencia podría ser un concepto sugerente para hablar del cómo podríamos visualizar lo
Publicado el 15 Ene 2021
0

¿Cómo debieran fluir las aguas en el proceso constituyente?

Dra. Tatiana Celume Académica de la Facultad de Derecho y Gobierno Universidad San Sebastián   Hoy, más que nunca, la pregunta sobre d
Publicado el 15 Ene 2021
0

Ser y parecer: las ventajas de los políticos conocidos

Por Luis Martínez Cerna Director Administración Pública, UCEN Preocupa la serie de candidaturas levantadas en estos últimos días con miras a la
Publicado el 15 Ene 2021
0

Estrés: fuente de agresión y violencia

Dr. Franco Lotito C. – www.aurigaservicios.cl Académico, escritor e investigador (PUC-UACh)   Diversos estudios acerca del estrés y sus
Publicado el 15 Ene 2021

INFORMACIÓN

Tus aportes de columnas de opinión a:

Cultura y Comunicados a:
Contacto WhatsApp: +56 9 4228 6605

VIDEO CORPORATIVO

ENTREVISTA RAÚL GUTIÉRREZ – FUNDADOR GV

Manifiesto

Manifiesto

Manifiesto Diario Electrónico Gran Valparaíso   La alta concentración en la propiedad de los medios de comunicación en Chile sigue siendo
Publicado el 17 Jun 2014

CONTÁCTENOS

  1. Nombre *
    * Por Favor Ingrese su Nombre
  2. Email *
    * Ingrese un Email válido
  3. Mensaje *
    * Por Favor Ingrese mensaje
1999 - 2020 GRANVALPARAISO.CL Arlegui 734 Oficina 131 Piso 13, Viña del Mar, Chile - WhatsApp- +56 9 4228 6605
Granvalparaiso.cl es soportado en Servidores Hn.cl